#2 Caratteristiche di uno haiku

Rubrica di poesia giapponese in forma semplice e chiara a cura di Anna Rampini

Lo haiku è un componimento poetico di origine giapponese composto da tre versi non rimati di diciassette sillabe, disposte secondo lo schema 5-7-5. Esempio:

Stel-le- ca-den-ti (5 sillabe)

Not-te- di- de-si-de-ri (7 sillabe)

ste-si- sul-l’er-ba (5 sillabe)

Anna Rampini

APPROFONDIMENTO CHE RIPRENDEREMO PIÙ AVANTI: lo haiku tradizionale giapponese non è strutturato in tre versi distinti, ma si presenta su un unico rigo di composizione, la distinzione tra le parti si realizza mediante l’uso del kireji e un conteggio metrico in on o morae (l’unità fonetica di base, assimilabile al nostro concetto di sillaba). Esempio:

初しぐれ/猿も小蓑を/ほしげ也 – Hatsu shigure/saru mo komino wo/hoshige nari

La prima pioggia Anche le scimmie vogliono Un’impermeabile di paglia

Matsuo Bashō (Ueno, 1644 – Ōsaka, 28 novembre 1694)